1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,511
സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി, നിപ്പോൺ ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്, ഡെൻ്റ്സു, ഹകുഹോഡോ
DYMP, വാൾട്ട് ഡിസ്‌നി ജപ്പാൻ, മിത്‌സുബിഷി, ടോണോ എന്നിവർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,060
വാക്ക് നിശബ്ദതയിൽ മാത്രം,
ഇരുട്ടിൽ മാത്രം വെളിച്ചം

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,397
മരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൽ മാത്രം:

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,067
പരുന്തിൻ്റെ പറക്കൽ തിളങ്ങുന്നു
ശൂന്യമായ ആകാശത്ത്.

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
- Éa യുടെ സൃഷ്ടി

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,590
കപ്പൽ എളുപ്പമാക്കുക!

9
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
ഇത് വളരെ ശക്തമായി വീശുന്നു!

10
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
അതിനെ ശപിക്കൂ! വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്?
എൻ്റെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവർത്തകൻ എവിടെയാണ്?

11
00:00:58,976 --> 00:01:04,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് തിരമാലകളെ ശാന്തമാക്കുക!

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,151
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

13
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
ക്യാപ്റ്റൻ... എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,533
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഓർമ്മയില്ല
കാറ്റിൻ്റെയും തിരമാലകളുടെയും.

15
00:01:16,118 --> 00:01:18,329
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

16
00:01:18,329 --> 00:01:19,747
ക്യാപ്റ്റൻ!

17
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
എവിടെ?

19
00:01:28,047 --> 00:01:29,465
ഇത് എന്താണ്?

20
00:01:52,947 --> 00:01:56,325
ഒരു മഹാസർപ്പം!
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
മറ്റൊന്നുണ്ട്!

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,028
ഡ്രാഗണുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് അസാധ്യമാണ്!

23
00:02:59,638 --> 00:03:04,059
രണ്ടായിരത്തിലധികം ആടുകൾ
എൻലാഡിൽ മാത്രമാണ് പനി പിടിച്ചത്.

24
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
ഇവരിൽ പകുതിയും മരിച്ചു.

25
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
എഴുന്നൂറ് കന്നുകാലികൾ
രോഗബാധിതരായിട്ടുണ്ട്.

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ 50 തലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:03:12,401 --> 00:03:17,907
വാസ്തവത്തിൽ, ടാവോണിലെ ഒരു കുഞ്ഞ്
പനിയും വന്നിട്ടുണ്ട്.

28
00:03:19,909 --> 00:03:21,493
നിശബ്ദത!

29
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരായാൽ,
ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

30
00:03:26,332 --> 00:03:28,292
ബാധിത പ്രദേശങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.

31
00:03:28,292 --> 00:03:32,588
എല്ലാ രോഗശാന്തിക്കാരെയും അയയ്ക്കുക
ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ രാജ്യത്തിൽ.

32
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
വ്യവസ്ഥകൾ അയയ്ക്കുക
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

33
00:03:36,008 --> 00:03:39,762
വിസാർഡ് റൂട്ട്!
ഇതിന് പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
തിരുമേനി.

35
00:03:46,227 --> 00:03:48,520
ഒപ്പം വരൾച്ചയും
പ്രവിശ്യകളിൽ?

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,066
ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥാ പ്രവർത്തകരെ അയച്ചു
പക്ഷേ ഫലം നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

37
00:03:52,608 --> 00:03:57,071
താമസിയാതെ അത് വളരെ വൈകിയേക്കാം
സ്പ്രിംഗ് നടീലിനായി.

38
00:03:57,738 --> 00:04:01,575
എന്തിനാണ് ഈ ദുരനുഭവങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു, റൂട്ട്?

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,745
വെളിച്ചം മങ്ങുന്നത് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
വെളിച്ചം?

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
ബാലൻസ് വെളിച്ചം
അത് ലോകത്തെ നിലനിർത്തുന്നു.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
തിരുമേനി!

43
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
ഭയങ്കര വാർത്ത!

45
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
ഡ്രാഗണുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
തീരത്ത് നിന്ന്!

46
00:04:17,758 --> 00:04:21,637
- ഡ്രാഗൺസ്?
- രണ്ട്, മഹിമ. ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

47
00:04:22,263 --> 00:04:27,810
ഇവിടെ ഡ്രാഗണുകൾ, കിഴക്ക്?
ഇത് ശരിക്കും സത്യമാകുമോ?

48
00:04:28,811 --> 00:04:32,481
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഡ്രാഗണുകൾ
പുരുഷന്മാരും ഒന്നായിരുന്നു.

49
00:04:32,773 --> 00:04:37,653
എന്നാൽ സ്വത്ത് മോഹിച്ച മനുഷ്യർ
കരയും കടലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

50
00:04:37,653 --> 00:04:41,573
സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ച ഡ്രാഗണുകൾ,
കാറ്റും തീയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

51
00:04:41,824 --> 00:04:45,953
അതിനുശേഷം, ഡ്രാഗണുകളും മനുഷ്യരും
വേറിട്ടു നിന്നു.

52
00:04:45,953 --> 00:04:50,249
വ്യാളികളെ കണ്ടു എന്നു കേൾക്കാൻ,
യുദ്ധം പോലും ചെയ്തു...

53
00:04:50,499 --> 00:04:54,503
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സന്ധ്യ
നാം എപ്പോഴും ആഴത്തിലാകുന്നു.

54
00:04:58,132 --> 00:05:02,386
ക്യാപ്റ്റനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

55
00:05:02,594 --> 00:05:05,639
റൂട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെയും അവിടെ വേണം.

56
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
പ്ലീസ്... മഹിമ!

57
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
- നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!
- എനിക്ക് ചെയ്യണം!

58
00:05:13,731 --> 00:05:17,192
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ആരെൻ രാജകുമാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

59
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവൻ പോയി.

60
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
അരെൻ രാജകുമാരൻ? പോയോ?

61
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
അത് മതി.

62
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
അവൻ്റെ മഹത്വം അധിനിവേശമാണ്.

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

64
00:05:35,586 --> 00:05:37,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

66
00:05:41,008 --> 00:05:45,596
അത് അസംബന്ധമാണ്!
ആറിന് 17 വയസ്സ്, കുട്ടിയല്ല.

67
00:05:46,180 --> 00:05:49,391
ഈ ശല്യം പൊറുക്കണേ രാജാവേ.

68
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

69
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
- വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
- തിരുമേനി.

70
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
എൻ്റെ കത്തിടപാടുകളിലേക്ക്.

71
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

72
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

73
00:06:47,449 --> 00:06:49,118
അരേൻ!

74
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
അപ്പോൾ നീയാണ് എൻ്റെ മരണം...

75
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

76
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
അവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി!

77
00:10:39,389 --> 00:10:41,350
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

78
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
ഇത് അപകടകരമായ രാജ്യമാണ്
യാത്രക്കാർക്ക്.

79
00:10:48,482 --> 00:10:52,361
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

80
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
ഇത് അധികമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

81
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

82
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
എൻ്റെ പേര് അരെൻ.

83
00:11:08,627 --> 00:11:12,547
അരേൻ, അല്ലേ?
വാൾ എന്നാണർത്ഥം, അല്ലേ?

84
00:11:15,467 --> 00:11:18,387
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻലാഡിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

85
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

86
00:11:22,349 --> 00:11:25,394
ആ ബ്ലേഡ്
ജാലവിദ്യകൊണ്ട് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

87
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

88
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
എന്താണിത്?

89
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

90
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
അരേൻ?

91
00:11:58,301 --> 00:12:01,596
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തതെന്തേ?

92
00:12:02,222 --> 00:12:06,393
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ മീറ്റിംഗിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

93
00:12:07,227 --> 00:12:10,439
ഒപ്പം ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
റോഡിലെ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ.

94
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
അരേൻ! നീ വരുന്നോ?

95
00:12:22,075 --> 00:12:23,785
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

96
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
എന്നെ സ്പാരോഹോക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

97
00:13:35,482 --> 00:13:39,736
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മറ്റൊരു ഫാം.
കർഷകർ ഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ച്...

98
00:13:39,736 --> 00:13:42,864
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മോശം വിളവുകളേക്കാൾ.

99
00:13:44,032 --> 00:13:46,701
വരൂ, അരേൻ.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

100
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
സ്പാരോഹോക്ക് പ്രഭു?

101
00:13:52,165 --> 00:13:54,501
സ്പാരോഹോക്ക് ചെയ്യും.
എന്താണിത്?

102
00:13:55,335 --> 00:13:56,795
സ്പാരോഹോക്ക്?

103
00:13:57,671 --> 00:13:59,005
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

104
00:13:59,631 --> 00:14:04,010
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം...

105
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
...എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

106
00:14:23,989 --> 00:14:26,408
- ക്ഷീണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

107
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

108
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
അത് അവിടെയുണ്ട്.

109
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
ഹോർട്ട് ടൗൺ.

110
00:16:02,963 --> 00:16:04,798
അവർ തടവുകാരാണോ?

111
00:16:05,131 --> 00:16:06,549
അവർ അടിമകളാണ്.

112
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
ഇവിടെ ആളുകൾ ചരക്കുകളാണ്
വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും.

113
00:16:09,719 --> 00:16:11,680
മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ കച്ചവടം!

114
00:16:12,222 --> 00:16:15,141
രണ്ട് ഗിനി, മാന്യരേ!
ഞാൻ രണ്ട് ഗിനികൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
എനിക്ക് രണ്ട് ഗിനിയകളുണ്ട്!

116
00:16:16,851 --> 00:16:21,022
മൂന്ന്! മാന്യനു വിറ്റു
മൂന്ന് ഗിനികൾക്ക്!

117
00:16:29,781 --> 00:16:33,159
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം!
റൂം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

118
00:16:50,719 --> 00:16:54,222
സോവിൽ നിന്നുള്ള ഗൗസുകൾ!!
ലോർബനറിയിൽ നിന്നുള്ള സിൽക്ക്സ്!

119
00:16:54,222 --> 00:16:56,558
രോമങ്ങളും രോമങ്ങളും കമ്പിളികളും!

120
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
ഇതൊരു മാർക്കറ്റ് ദിനമാണോ?

121
00:16:59,853 --> 00:17:02,063
ഇല്ല. ഈ വർഷം മുഴുവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

122
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
പട്ടും സാറ്റിനുകളും!
ക്യാൻവാസും ഫ്ലീസ്ഫെല്ലുകളും!

123
00:17:05,942 --> 00:17:08,778
ഞാൻ എന്ത് കാണിക്കും?

124
00:17:08,778 --> 00:17:12,073
ഇതാണ് ലോർബനറിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പട്ട്!

125
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
ഒരു മെയ്‌ഫ്ലൈയുടെ ചിറകായി ഫൈൻ!

126
00:17:15,035 --> 00:17:19,539
എനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു മേലങ്കി വേണം.

127
00:17:19,748 --> 00:17:22,584
മാന്ത്രികന്മാർ! കാമുകി ഇല്ല, അല്ലേ?

128
00:17:22,584 --> 00:17:28,631
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മേലങ്കി ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

129
00:17:29,049 --> 00:17:31,801
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ആ കാര്യം.

130
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
ഇതെന്തുപറ്റി?

131
00:17:33,386 --> 00:17:36,222
ഗോണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലീസ്.
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരം.

132
00:17:37,223 --> 00:17:41,227
നാല് വാർപ്പ് സ്ട്രിംഗുകൾ.
ഇത് ആൻഡ്രേഡിയൻ സൃഷ്ടിയാണ്.

133
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
ഗോണ്ടിൽ അവർ ആറോ അതിലധികമോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

134
00:17:45,940 --> 00:17:50,028
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യാജം വിൽക്കുന്നത്?

135
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇനി മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ.

136
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നതല്ല.

137
00:17:57,577 --> 00:18:00,288
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവ യഥാർത്ഥമാണ് ...

138
00:18:00,288 --> 00:18:04,042
... കേവലം നുണകളും വായുവും അല്ല
മാന്ത്രികവിദ്യയും മന്ത്രവാദവും പോലെ!

139
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
സ്പാരോഹോക്ക്!

140
00:18:10,757 --> 00:18:12,300
നന്ദി!

141
00:18:46,960 --> 00:18:48,545
എന്ത്!

142
00:18:50,255 --> 00:18:51,464
എന്നെ അഴിക്കുക!

143
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
യുവ യജമാനനേ, സ്വയം ശാന്തനാകൂ.

144
00:18:55,552 --> 00:19:01,057
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
അത് ആനന്ദത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്.

145
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
എന്താണിത്?

146
00:19:02,809 --> 00:19:06,104
ഹാസിയ, കർത്താവേ. ഹാ-സി-എ.

147
00:19:06,104 --> 00:19:08,523
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
സങ്കടവും ഭയവും ഉപേക്ഷിക്കുക.

148
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
ഇനി സങ്കടമോ ഭയമോ ഇല്ല...

149
00:19:10,984 --> 00:19:16,531
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കില്ല
വീണ്ടും ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വേദനയോടെ.

150
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

151
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
അരേൻ.

152
00:19:24,664 --> 00:19:26,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ, കർത്താവേ?

154
00:19:30,962 --> 00:19:35,550
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
മന്ത്രവാദികൾക്കും കുഴപ്പമില്ലേ?

155
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കാര്യത്തിന്.

156
00:19:41,681 --> 00:19:44,684
അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ
മന്ത്രവാദികളുടെ!

157
00:19:45,518 --> 00:19:48,229
നിങ്ങൾ തോറ്റുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളും!

158
00:19:50,315 --> 00:19:54,777
ഹാസിയ എന്തോ അല്ല
കൂടെ കളിക്കാൻ, അരെൻ. നോക്കൂ!

159
00:19:55,486 --> 00:19:59,199
ഹാസിയ കഴിക്കുന്നയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വയം പറുദീസയിൽ.

160
00:19:59,199 --> 00:20:04,370
അപ്പോൾ ആത്മാവ് ശരീരം വിടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുകയും ചെയ്യുന്നു.

161
00:20:04,996 --> 00:20:09,542
അത് എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും? കൂടുതൽ ഹാസിയ.
ഒടുവിൽ, മരണം.

162
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
എന്താണ് കാര്യം?

163
00:20:24,098 --> 00:20:25,558
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

164
00:20:32,815 --> 00:20:35,735
കാറ്റ് ഇവിടെ പുതുമയുള്ളതാണ്.

165
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
ഈ നഗരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

166
00:20:37,904 --> 00:20:40,448
ഈ നഗരം മാത്രമല്ല, കുട്ടി.

167
00:20:40,990 --> 00:20:45,662
കർഷകരുടെ വിളകൾ ഉണങ്ങി.
അവരുടെ ആടുകളും കന്നുകാലികളും രോഗബാധിതരാകുന്നു.

168
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
ആളുകളുടെ മനസ്സ് പോലും
വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

169
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
ഇത് ഒരുതരം മഹാമാരിയാണോ?

170
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
നമ്പർ. ഒരു മഹാമാരി
ബാലൻസ് സ്വയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

171
00:20:57,507 --> 00:21:01,302
എന്നാൽ ഇത്? ഞാൻ ആരെയോ ഭയപ്പെടുന്നു
ബാലൻസ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

172
00:21:01,552 --> 00:21:06,140
ഒരു ജീവി മാത്രമേയുള്ളൂ
ഭൂമിക്കടലിൽ അത്തരം തിന്മയ്ക്ക് കഴിവുണ്ട്.

173
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
ഒന്ന് മാത്രം.

174
00:21:11,229 --> 00:21:14,816
എങ്കിൽ ശരി.
നമുക്ക് വീണ്ടും സത്രത്തിലേക്ക് പോകണോ?

175
00:21:14,816 --> 00:21:17,151
അൽപ്പം കൂടി വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
വളരെ നന്നായി.

177
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തുക.

178
00:21:24,158 --> 00:21:25,243
ഞാൻ ചെയ്യും.

179
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
അടിമ എടുക്കുന്നവരോ?

180
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
ഒരു മന്ത്രവാദിനി, നിങ്ങളാണോ?

181
00:23:05,843 --> 00:23:08,054
അതിലൊരു വൃത്തികെട്ടതും!

182
00:23:11,891 --> 00:23:14,602
ആ മുഖം കൊണ്ട് അധികം കിട്ടുകയില്ല.

183
00:23:15,520 --> 00:23:19,941
കുറച്ച് ഗിനികൾ മാത്രം.
എങ്കിലും നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

184
00:23:21,192 --> 00:23:23,069
അയ്യോ! എൻ്റെ വിരൽ!

185
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
മന്ത്രവാദിനിക്ക് ആത്മാവുണ്ട്!

186
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

187
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
ആരുണ്ട് അവിടെ?

188
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം കാണിക്കുക!

189
00:23:38,543 --> 00:23:40,128
നന്നായി, നന്നായി.

190
00:23:40,586 --> 00:23:43,756
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി?

191
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

192
00:23:48,010 --> 00:23:52,306
കൂട്ട വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, കുട്ടി.
മേലധികാരിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി.

193
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

194
00:23:57,228 --> 00:24:00,356
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:24:01,524 --> 00:24:03,151
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക!

196
00:24:08,072 --> 00:24:09,365
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

197
00:24:10,533 --> 00:24:12,618
ജീവിതം എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

198
00:24:13,369 --> 00:24:16,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്ക് വേണോ?

199
00:24:22,712 --> 00:24:24,464
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക!

200
00:24:33,014 --> 00:24:35,933
എല്ലാം ശരി. ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

201
00:24:50,448 --> 00:24:51,532
ഓഹോ.

202
00:24:58,748 --> 00:25:02,710
അവിടെ നിൽക്കൂ മകനേ.
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കാര്യമാക്കണ്ടേ?

203
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
അത് ചെയ്യുക.

204
00:25:09,884 --> 00:25:13,387
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് വേണമെങ്കിൽ,
ഇതാ അവൾ!

205
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
വരൂ പുരുഷന്മാരേ!
നമുക്ക് പോകാം!

206
00:25:24,273 --> 00:25:25,358
നിങ്ങളാണോ...

207
00:25:32,365 --> 00:25:34,033
തെരു!

208
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
തെരു!

209
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
തെരു...

210
00:26:57,700 --> 00:26:58,659
ഒരു പക്ഷി...

211
00:27:15,760 --> 00:27:18,804
അങ്ങനെ! ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, കുട്ടി.

212
00:27:22,892 --> 00:27:24,518
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

213
00:27:27,188 --> 00:27:30,691
അവന് നല്ല വില കിട്ടും.
വളരെ പരുക്കനാകരുത്.

214
00:27:36,364 --> 00:27:37,323
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

215
00:27:40,618 --> 00:27:44,830
ഒരു പഴയ ജങ്ക് മാത്രം.
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

216
00:28:28,374 --> 00:28:30,584
ഉപേക്ഷിക്കൂ, പ്രയോജനമില്ല.

217
00:28:30,584 --> 00:28:31,544
നിശബ്ദം!

218
00:28:32,002 --> 00:28:35,214
നിശബ്ദത!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടപ്പട്ടികൾക്ക് തീറ്റി തരാം!

219
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
വരിക!

220
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
നീങ്ങുക!

221
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

222
00:29:10,374 --> 00:29:13,961
എനിക്കറിയില്ല.
അലസരായ മൃഗങ്ങളേ, നീങ്ങുക!

223
00:29:13,961 --> 00:29:16,422
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

224
00:29:46,535 --> 00:29:48,454
സ്പാരോഹോക്ക്...

225
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
പോകാം അരേൻ.

226
00:29:59,757 --> 00:30:00,966
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

227
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

228
00:30:13,562 --> 00:30:17,316
ഞാൻ ആരെയും ബന്ധിച്ചില്ല.
ഇനി അവരുടെ കാര്യം.

229
00:30:34,208 --> 00:30:37,378
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

230
00:30:38,128 --> 00:30:42,174
നീ വരാതിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഹോർട്ട് ടൗൺ ചുറ്റിനടന്നു.

231
00:30:42,383 --> 00:30:46,846
അവസാനം ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു യുവാവിനെ അടിമകൾ കൊണ്ടുപോയി.

232
00:30:47,471 --> 00:30:51,183
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദം.

233
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

234
00:30:55,855 --> 00:30:59,066
അല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

235
00:30:59,066 --> 00:31:01,777
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

236
00:31:03,112 --> 00:31:04,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
ആരുണ്ട് അവിടെ?

238
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
ഇത് ഞാനാണ്, സ്പാരോഹോക്ക്.

239
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
സ്പാരോഹോക്ക്?

240
00:32:13,307 --> 00:32:15,142
ആരോ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

241
00:32:23,108 --> 00:32:24,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

242
00:32:26,403 --> 00:32:28,822
വളരെക്കാലമായി, ഗെഡ്.

243
00:32:39,750 --> 00:32:41,251
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

244
00:32:42,544 --> 00:32:46,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പാടം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

245
00:32:46,882 --> 00:32:49,969
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റേതാണ്.
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

246
00:32:49,969 --> 00:32:51,011
നന്ദി.

247
00:33:00,020 --> 00:33:01,689
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

248
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ടെനാർ?

249
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

250
00:33:09,863 --> 00:33:10,823
പിന്നെ നീയോ?

251
00:33:11,115 --> 00:33:13,117
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണോ?

252
00:33:14,118 --> 00:33:15,327
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

253
00:33:15,869 --> 00:33:17,830
കുറെ നാളായി.

254
00:33:17,830 --> 00:33:19,039
അതെ, ഉണ്ട്.

255
00:33:19,915 --> 00:33:23,836
ആർച്ച്മേജ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് സമയമില്ല...

256
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ.

257
00:33:27,423 --> 00:33:31,051
എന്താണ് ആർച്ച്മേജ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇത്ര ദൂരെ?

258
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
ദുഷിച്ച വാർത്തകൾ വരുന്നു
ഭൂമിക്കടലിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും.

259
00:33:37,099 --> 00:33:39,351
കാര്യങ്ങൾ സമനില തെറ്റി...

260
00:33:40,019 --> 00:33:44,064
...സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം പോലെ
എബിംഗ് ആയിരുന്നു.

261
00:33:44,773 --> 00:33:48,068
ആർട്ട് മാജിക്കും മങ്ങുന്നുണ്ടോ?

262
00:33:49,069 --> 00:33:53,574
അതെ. നമ്മുടെ രക്തം പോലെ
ഞങ്ങളുടെ സിരകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുകയായിരുന്നു.

263
00:33:53,824 --> 00:33:56,326
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരം തിരയണോ?

264
00:33:56,326 --> 00:33:57,494
അതെ.

265
00:33:59,288 --> 00:34:02,332
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണർത്തി.

266
00:34:05,335 --> 00:34:10,340
വരൂ കുട്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

267
00:34:14,845 --> 00:34:18,515
ഇതാണ് തെരു.
അഞ്ചു വർഷമായി അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

268
00:34:20,642 --> 00:34:24,313
എന്നെ സ്പാരോഹോക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

269
00:34:27,649 --> 00:34:28,609
പരുന്ത്?

270
00:34:33,280 --> 00:34:38,410
ശരി, നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.
തെരു ഒരിക്കലും അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കില്ല.

271
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
എന്താണിത്?

272
00:34:43,957 --> 00:34:45,918
അവൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ...'?

273
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
ലോർഡ് കോബ്.

274
00:35:47,104 --> 00:35:48,272
നൽകുക.

275
00:35:53,110 --> 00:35:56,738
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വിടുന്നു.

276
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
എന്താണിത്?

277
00:35:58,866 --> 00:36:01,869
എനിക്ക് ചിലരെ പേടിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടിമകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

278
00:36:02,411 --> 00:36:06,874
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ വിലയേറിയ ചരക്ക് പോകൂ.

279
00:36:07,124 --> 00:36:10,669
ഇല്ല. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

280
00:36:10,669 --> 00:36:11,837
പിന്നെ?

281
00:36:13,714 --> 00:36:15,883
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

282
00:36:16,341 --> 00:36:19,887
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പരതുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

283
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

284
00:36:24,266 --> 00:36:27,936
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

285
00:36:32,691 --> 00:36:37,446
അതൊരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു!
മുഖത്ത് മുറിവേറ്റ ഒരു മാന്ത്രികൻ!

286
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
എന്ത്?

287
00:36:40,282 --> 00:36:42,451
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാട്?

288
00:36:44,328 --> 00:36:48,373
സ്പാരോഹോക്ക് ആണ്.
ആർച്ച്മേജ് എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

289
00:36:48,957 --> 00:36:52,377
എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ,
ഹരേ... അല്ലെങ്കിൽ.

290
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

291
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി... സ്പാരോഹോക്ക്.

292
00:37:40,884 --> 00:37:43,929
ടെനാർ! ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു!

293
00:37:44,221 --> 00:37:45,597
അവൾ എവിടെയാണ്?

294
00:37:46,056 --> 00:37:48,308
ടെനാർ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

295
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
ടെനാർ?

296
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

297
00:37:59,778 --> 00:38:01,154
ആരായിരുന്നു അത്?

298
00:38:03,031 --> 00:38:05,117
അത് ആ പെൺകുട്ടിയാണ്!

299
00:38:08,287 --> 00:38:13,417
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നിരിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

300
00:38:13,417 --> 00:38:16,545
വിഷമിക്കേണ്ട. അരേൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

301
00:38:17,254 --> 00:38:18,797
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

302
00:38:19,172 --> 00:38:22,801
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വന്യമാണ്,
എങ്കിലും നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

303
00:38:27,597 --> 00:38:28,515
സുപ്രഭാതം.

304
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
സുപ്രഭാതം.

305
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

306
00:38:34,896 --> 00:38:36,023
നന്നായി!

307
00:38:37,399 --> 00:38:40,319
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

308
00:38:41,737 --> 00:38:43,655
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

309
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

310
00:38:46,867 --> 00:38:49,745
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

311
00:38:50,329 --> 00:38:52,164
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

312
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
\/വോർക്ക്?

313
00:39:27,991 --> 00:39:29,201
അയ്യോ...

314
00:39:29,910 --> 00:39:31,703
നിങ്ങൾക്ക് കുമിളകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

315
00:39:32,079 --> 00:39:33,038
അതെ.

316
00:39:33,663 --> 00:39:35,749
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാലോ?

317
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
എന്തൊരു നല്ല മണം.

318
00:39:43,673 --> 00:39:45,592
- പക്ഷേ...
- അതെ, കുട്ടി?

319
00:39:45,592 --> 00:39:47,761
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, അല്ലേ?

320
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

321
00:39:49,846 --> 00:39:55,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ വയലിൽ അധ്വാനിക്കുകയാണോ?

322
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
അതെ.

323
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
കേൾക്കൂ, അരേൻ.

324
00:39:59,106 --> 00:40:03,944
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എല്ലാം
നക്ഷത്രങ്ങൾ ബാലൻസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

325
00:40:05,195 --> 00:40:08,990
കാറ്റും കടലും.
ഭൂമിയുടെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും ശക്തി.

326
00:40:09,491 --> 00:40:16,206
ഇവ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നല്ലതുതന്നെ
സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ ശരിയായി ചെയ്തു.

327
00:40:16,623 --> 00:40:21,545
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ പിടിക്കുന്നു
ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശക്തി.

328
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ പഠിക്കണം
ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ...

329
00:40:25,006 --> 00:40:29,970
...ഇലയും തിമിംഗലവും എന്തുചെയ്യും
കാറ്റും അവയുടെ സ്വഭാവം ചെയ്യുന്നു.

330
00:40:30,554 --> 00:40:33,807
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരുണ്ട്.

331
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
ആജ്ഞാപിക്കാനുള്ള ശക്തിയാണ് മാന്ത്രികവിദ്യ,
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

332
00:40:40,147 --> 00:40:45,068
അറിവില്ലായ്മയിൽ ആ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക
ബാലൻസ് എളുപ്പത്തിൽ കേടാകുകയും ചെയ്യും.

333
00:40:45,068 --> 00:40:48,363
മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആവശ്യത്തിന് മാത്രം.

334
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

335
00:40:50,449 --> 00:40:53,994
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.

336
00:40:56,538 --> 00:40:58,999
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അരേൻ?

337
00:40:59,708 --> 00:41:03,753
ഇപ്പോൾ ഹൃദ്യമായി കഴിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

338
00:41:04,087 --> 00:41:06,298
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

339
00:41:06,298 --> 00:41:08,341
ഓ, തെറു?

340
00:41:08,717 --> 00:41:11,511
സ്പ്രിംഗ് ആട്ടിൻകുട്ടികളിൽ ഒന്ന് രോഗിയാണ്.

341
00:41:12,012 --> 00:41:14,014
അവൾ ഇന്ന് അത് മുലയൂട്ടുന്നു.

342
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റണോ?

343
00:41:18,935 --> 00:41:20,645
ഇല്ല, എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

344
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

345
00:41:35,452 --> 00:41:38,622
അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും.
നന്നായി കഴുകുക.

346
00:41:42,000 --> 00:41:45,212
- ഞാൻ കാളയെ തൊഴുത്തിൽ വെക്കും.
- നന്ദി, കുട്ടി.

347
00:41:58,266 --> 00:42:03,104
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം.
ഇനി നിനക്ക് അമ്മയുടെ പാൽ വേണം.

348
00:42:07,067 --> 00:42:08,568
അത്രയേയുള്ളൂ.

349
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
നല്ല പെൺകുട്ടി.

350
00:42:23,041 --> 00:42:24,084
എന്തുവേണം?

351
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
ഓ... ഒന്നുമില്ല.

352
00:42:27,087 --> 00:42:28,713
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

353
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?
ഈ ചെറുക്കനെ കൊല്ലാൻ?

354
00:42:32,467 --> 00:42:35,053
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
ഞാൻ വെറുതെ...

355
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
മാറി നിൽക്കൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

356
00:42:40,850 --> 00:42:43,937
ജീവനെ വിലമതിക്കാത്ത ആരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

357
00:42:47,857 --> 00:42:48,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:42:53,863 --> 00:42:55,574
മാറി നിൽക്കൂ!

359
00:43:01,871 --> 00:43:03,707
കഴിക്കാം.

360
00:43:05,083 --> 00:43:08,878
പുരുഷന്മാരുള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഫാമിൽ സഹായിക്കാൻ.

361
00:43:09,129 --> 00:43:11,089
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലും.

362
00:43:11,089 --> 00:43:15,093
ഒരു കലപ്പ കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമില്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ അറിയാം.

363
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
നീ പണ്ട് ആടിനെ മേയ്ക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

364
00:43:20,890 --> 00:43:23,768
എന്താണ് കുഴപ്പം, അരേൻ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

365
00:43:26,396 --> 00:43:27,564
ഇല്ല.

366
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

367
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
വരൂ, അരേൻ. ഈ വഴിയേ.

368
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
സ്പാരോഹോക്ക്?

369
00:44:43,973 --> 00:44:46,559
വരൂ. എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

370
00:44:50,522 --> 00:44:53,233
അരേൻ!

371
00:44:53,233 --> 00:44:56,319
ഇല്ല! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! നിർത്തുക!

372
00:44:58,571 --> 00:45:01,574
അരേൻ!

373
00:45:12,419 --> 00:45:14,921
അരേൻ! ഉണരുക!

374
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
അരേൻ!

375
00:45:23,430 --> 00:45:24,681
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

376
00:45:24,681 --> 00:45:27,267
ഒരു മോശം സ്വപ്നം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
ഒരു സ്വപ്നം...

378
00:45:38,445 --> 00:45:43,283
വസന്തം വളരെ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.

379
00:45:43,533 --> 00:45:47,787
ക്ഷമിക്കണം, ടെനാർ.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

380
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:45:50,874 --> 00:45:52,959
ഇപ്പോൾ വരൂ, തേനാർ.

382
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
നിങ്ങൾ ആരെൻ്റെ കുതിരയെ എടുക്കണോ?

383
00:45:57,297 --> 00:46:01,968
അതില്ലാതെ അവനാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

384
00:46:02,302 --> 00:46:06,306
ടെനാർ. സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
എനിക്കായി അവനിൽ.

385
00:46:08,308 --> 00:46:09,309
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

386
00:46:09,517 --> 00:46:12,937
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും!
നാളെ വീണ്ടും ജോലിയിൽ!

387
00:46:13,229 --> 00:46:15,523
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
അവനെ ഇവിടെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

389
00:46:39,172 --> 00:46:41,341
ആ വടു!

390
00:46:41,549 --> 00:46:43,968
അവൻ വന്നിരിക്കണം
ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

391
00:46:43,968 --> 00:46:47,722
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
അതിൻ്റെ രൂപഭാവം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

392
00:46:47,722 --> 00:46:53,061
അതെ, അവൾ ഒരു വിചിത്രമാണ്.
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും!

393
00:46:53,770 --> 00:46:57,065
ആ കുട്ടി കൊണ്ടുവരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യം.

394
00:46:57,065 --> 00:47:00,193
ഇല്ല! അത് ഉറക്കെ പറയരുത്!

395
00:47:04,948 --> 00:47:06,449
ആരായിരുന്നു അത്?

396
00:47:06,449 --> 00:47:08,701
അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളല്ല.

397
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

398
00:47:10,829 --> 00:47:12,622
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

399
00:47:12,622 --> 00:47:14,249
അങ്ങനെയാണോ?

400
00:47:14,249 --> 00:47:15,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

401
00:47:16,042 --> 00:47:20,713
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പനിയുണ്ട് അമ്മേ.
ആ മരുന്ന് എനിക്ക് വീണ്ടും വേണം.

402
00:47:20,713 --> 00:47:22,882
എല്ലാം ശരി. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:47:26,010 --> 00:47:28,346
എന്നോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

404
00:47:28,346 --> 00:47:30,139
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

405
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ!

406
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
അത് മതി!

407
00:47:36,479 --> 00:47:41,150
അവിടെ. കുട്ടി മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ വരൂ.

408
00:47:41,150 --> 00:47:43,987
ദയയോടെ നന്ദി, മാഡം.

409
00:47:43,987 --> 00:47:46,030
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

410
00:47:47,156 --> 00:47:50,243
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകുക.

411
00:47:50,243 --> 00:47:53,037
നന്ദി മാഡം. നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

412
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

413
00:47:57,417 --> 00:48:01,254
ഇനിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മാന്യരായ ആളുകൾ.

414
00:48:01,254 --> 00:48:03,756
Tnerru ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

415
00:48:05,675 --> 00:48:09,053
ശരി, കുറഞ്ഞത് സ്ത്രീ
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു.

416
00:48:10,221 --> 00:48:15,602
തെറുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവളെ അപമാനിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

417
00:48:16,686 --> 00:48:20,565
അവർ അവളെ കത്തിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് ആ വടു കിട്ടിയത്.

418
00:49:02,273 --> 00:49:03,983
എന്തൊരു ഭയങ്കര കുട്ടി!

419
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
എൻ്റെ നന്മ!
നീ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?

420
00:49:13,284 --> 00:49:14,827
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ!

421
00:49:14,827 --> 00:49:17,622
ആരും വാങ്ങില്ല
ഒരു വൃദ്ധ!

422
00:49:19,707 --> 00:49:23,711
പെണ്ണുങ്ങളെ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

423
00:49:24,087 --> 00:49:28,424
ഇവിടെ ചുറ്റും അപരിചിതരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഏത് സഹായത്തിനും വളരെയധികം ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കുക.

424
00:49:29,008 --> 00:49:30,677
പിന്നെ ഞാൻ പണം തരാം.

425
00:49:33,429 --> 00:49:35,223
തേനാറിൻ്റെ ഫാമിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്!

426
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
ഒപ്പം പാടുള്ള ഒന്ന്
അവൻ്റെ മുഖത്ത്!

427
00:49:38,309 --> 00:49:40,228
ടെനാർ? അതാരാണ്?

428
00:49:40,228 --> 00:49:43,106
മന്ത്രവാദിനി! അവൾ ജീവിക്കുന്നു
ഈ റോഡിൽ നേരെ.

429
00:49:43,106 --> 00:49:45,692
സഹായത്തിന് നന്ദി, പഴയ ഹാഗ്സ്!

430
00:49:48,403 --> 00:49:50,863
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

431
00:49:52,699 --> 00:49:56,661
നിർത്തുക! നുണയൻ!
പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

432
00:50:00,498 --> 00:50:02,542
അത് അവിടെയുണ്ട്! അത്രയേയുള്ളൂ!

433
00:50:09,674 --> 00:50:10,842
എന്താണത്?

434
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:50:20,560 --> 00:50:24,689
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കുട്ടി.
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

436
00:50:25,690 --> 00:50:27,650
പന്നി!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

437
00:50:27,650 --> 00:50:32,697
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക സുഹൃത്ത് എവിടെ?

438
00:50:32,697 --> 00:50:36,200
അവൻ പോയി!
സ്പാരോഹോക്ക് ഇവിടെയില്ല.

439
00:50:36,409 --> 00:50:39,412
നിങ്ങൾ അവനെ മറയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

440
00:50:39,912 --> 00:50:41,581
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

441
00:50:41,956 --> 00:50:44,417
നിങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

442
00:50:45,585 --> 00:50:49,922
അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!

443
00:50:50,882 --> 00:50:52,550
അതുവരെ!

444
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്, പന്നികളേ!

445
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
ലോർഡ് കോബ് ഇതിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും!

446
00:51:18,618 --> 00:51:21,079
അപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

447
00:51:21,579 --> 00:51:24,457
നിങ്ങളാരും അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

448
00:51:26,375 --> 00:51:29,378
ഞങ്ങൾ മിക്കതും പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
നമുക്ക് വേലി പുനർനിർമ്മിക്കാം.

450
00:51:33,633 --> 00:51:38,763
ടെനാർ? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ദീർഘകാലത്തേക്ക് സ്പാരോഹോക്ക്?

451
00:51:38,763 --> 00:51:42,141
അതെ, എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
കൂടെ, വളരെക്കാലം.

452
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
അവൻ എപ്പോഴും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്.

453
00:51:47,355 --> 00:51:52,652
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതമാണത്.
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

454
00:51:53,194 --> 00:51:57,782
ഒടുവിൽ അവൻ ആർച്ച്മേജായി,
എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരിലും ഏറ്റവും വലിയവൻ.

455
00:51:57,782 --> 00:52:00,868
ഗ്രേറ്റ് ഹൗസ് ഓഫ് റോക്കിൻ്റെ തലവൻ?

456
00:52:00,868 --> 00:52:04,664
അതെ. എന്നാൽ അതിനു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

457
00:52:06,874 --> 00:52:10,670
എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം
എന്നെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

458
00:52:17,176 --> 00:52:18,970
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

459
00:52:19,929 --> 00:52:24,475
അവൻ എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു
അറ്റുവാനിലെ ശവകുടീരങ്ങളുടെ.

460
00:52:44,203 --> 00:52:45,163
സ്വാഗതം.

461
00:52:45,454 --> 00:52:50,126
ധാരാളം മാന്ത്രികരെ നേടരുത്.
ഒരു ആയുധം തിരയുകയാണോ?

462
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
ആ വാൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

463
00:52:55,965 --> 00:52:58,593
ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

464
00:52:58,593 --> 00:53:01,304
വളരെ അസാധാരണമായ പ്രവൃത്തി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

465
00:53:01,304 --> 00:53:04,599
പക്ഷേ, അത് തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

466
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മാന്ത്രികൻ!

467
00:53:16,194 --> 00:53:18,988
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

468
00:53:19,363 --> 00:53:21,324
സാർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

469
00:53:23,951 --> 00:53:27,413
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ മുഖത്ത് പറ്റിയോ?

470
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
തെറ്റായ മാന്ത്രികൻ!

471
00:53:29,665 --> 00:53:33,878
നീ! നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനെ കണ്ടാൽ
മുഖത്ത് ഒരു പാടുമായി...

472
00:53:33,878 --> 00:53:36,923
...അയാളോട് ലോർഡ് കോബ് പറയൂ
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

473
00:53:37,256 --> 00:53:41,886
കോബ്? ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

474
00:53:41,886 --> 00:53:45,223
അവൻ കർത്താവായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രണ്ട് ദേശങ്ങളുടെ!

475
00:53:45,223 --> 00:53:46,682
അത് മറക്കരുത്!

476
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
അതെ സർ.

477
00:53:51,604 --> 00:53:54,190
ഞാൻ വാൾ എടുക്കും.
എത്രമാത്രം?

478
00:53:54,857 --> 00:53:57,735
ഒരു നിമിഷം... നിൻ്റെ മുഖം!

479
00:53:58,194 --> 00:53:59,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

480
00:53:59,320 --> 00:54:01,364
ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

481
00:54:01,989 --> 00:54:05,117
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കോബ് എന്ന ഈ മാന്ത്രികൻ?

482
00:54:05,117 --> 00:54:08,079
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

483
00:54:08,663 --> 00:54:13,668
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ മാന്ത്രികൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും അധികാരമുള്ളത്.

484
00:54:13,668 --> 00:54:17,463
അവൻ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളാൽ.

485
00:54:17,463 --> 00:54:21,550
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള കോട്ടയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.
അവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

486
00:54:25,346 --> 00:54:29,267
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും, കോബ്.

487
00:54:36,857 --> 00:54:41,279
നിങ്ങൾ കൃഷിപ്പണികളിൽ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

488
00:54:41,279 --> 00:54:42,697
നന്ദി.

489
00:54:43,739 --> 00:54:47,285
നിങ്ങൾ നിൽക്കില്ലേ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സഹായിക്കണോ?

490
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
തേരുവും അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

491
00:54:49,412 --> 00:54:50,413
പക്ഷേ...

492
00:54:50,413 --> 00:54:54,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?

493
00:54:54,292 --> 00:54:55,418
എല്ലാം ശരി.

494
00:54:56,127 --> 00:54:58,254
എനിക്കുവേണ്ടി കാളയെ തൊഴുതു തരൂ.

495
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
അതെ, ടെനാർ.

496
00:55:03,175 --> 00:55:04,844
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

497
00:55:05,177 --> 00:55:09,515
തെറു? ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

498
00:55:15,146 --> 00:55:19,942
അരേൻ! എനിക്ക് തെരുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്കായി പിന്നിലെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

499
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

500
00:55:23,362 --> 00:55:24,322
ഞാൻ ചെയ്യും.

501
00:55:42,298 --> 00:55:43,341
തെറു?

502
00:55:48,637 --> 00:55:49,597
തെരു...

503
00:55:49,597 --> 00:55:55,853
ദൂരെ, മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
അസ്തമയ സൂര്യനെതിരെ

504
00:55:56,145 --> 00:56:03,194
ഒരു പരുന്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നു
കാറ്റിൽ പറന്നുയരുന്നു

505
00:56:03,611 --> 00:56:10,409
അവൻ്റെ ഏകാന്തമായ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരിക്കണം

506
00:56:10,701 --> 00:56:16,749
നിശബ്ദമായ കാറ്റിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഒരു പരുന്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നു

507
00:56:17,249 --> 00:56:24,256
ചിറകുകൾ കൊണ്ട് നീട്ടി
ശൂന്യമായ ആകാശം പിടിക്കുന്നു

508
00:56:24,757 --> 00:56:31,555
നിശബ്ദമായ കാറ്റിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
അവന് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല

509
00:56:33,599 --> 00:56:40,064
ഉള്ളത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണ്
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

510
00:56:40,648 --> 00:56:47,029
പരുന്തിൻ്റെ ഹൃദയം പോലെയുള്ള ഹൃദയം
ഇതാണ് ഹൃദയം

511
00:56:47,696 --> 00:56:53,953
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

512
00:56:54,245 --> 00:57:01,627
ആളൊഴിഞ്ഞ ആകാശത്ത് ഏകാന്തമായ പരുന്ത്

513
00:57:03,421 --> 00:57:10,094
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു
വിജനമായ നാട്ടുവഴികൾ

514
00:57:10,094 --> 00:57:16,934
എന്നോടൊപ്പം അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

515
00:57:17,643 --> 00:57:24,233
നിൻ്റെ ഏകാന്തത ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരിക്കണം

516
00:57:24,692 --> 00:57:31,073
കിളികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
പുൽമേടുകളിൽ

517
00:57:31,323 --> 00:57:38,122
നിങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കുക
നീ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക

518
00:57:38,831 --> 00:57:45,504
പക്ഷേ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്

519
00:57:47,548 --> 00:57:54,180
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

520
00:57:54,638 --> 00:58:01,353
ഇവിടെ ഈ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു

521
00:58:01,770 --> 00:58:08,110
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

522
00:58:08,360 --> 00:58:15,659
ഒരാളുടെ സങ്കടം
എപ്പോഴും തനിച്ചാകുന്നവൻ

523
00:58:34,720 --> 00:58:37,014
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

524
00:58:38,682 --> 00:58:41,227
ഞാൻ അവനെ കുത്തിയിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

525
00:58:41,602 --> 00:58:45,397
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

526
00:58:46,023 --> 00:58:48,067
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

527
00:58:48,901 --> 00:58:51,654
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

528
00:58:52,154 --> 00:58:57,034
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ സ്വയം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

529
00:58:57,618 --> 00:59:02,831
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദേഷ്യത്തോടെ.

530
00:59:04,041 --> 00:59:07,461
ഉള്ളത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരാൾ.

531
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
നിങ്ങളും കണ്ടു, അല്ലേ?

532
00:59:10,839 --> 00:59:14,301
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

533
00:59:14,552 --> 00:59:16,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

534
00:59:16,262 --> 00:59:18,264
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

535
00:59:19,890 --> 00:59:23,519
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ,
അതു വീണ്ടും വരും.

536
00:59:36,031 --> 00:59:37,199
ഒരു സ്ത്രീയോ?

537
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
അവൾ ചതുപ്പുനിലങ്ങളെ കീടമാക്കി ജീവിക്കുന്നു.

538
00:59:41,036 --> 00:59:43,831
ആർച്ച്മേജ് അവളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

539
00:59:44,290 --> 00:59:48,836
ടൗണിൽ വെച്ചാണ് അവനെ കണ്ടത്.
ധാരാളം സാക്ഷികളുണ്ട്.

540
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
ഗംഭീരം.

541
00:59:58,304 --> 00:59:59,638
എൻ്റെ കർത്താവേ.

542
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ!

543
01:00:24,330 --> 01:00:27,875
ആർച്ച്മേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആശംസ.
നന്ദി, സ്പാരോഹോക്ക്.

544
01:00:42,931 --> 01:00:45,726
തെരു! അരേൻ!
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

545
01:00:46,685 --> 01:00:48,020
അരേൻ എവിടെ?

546
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
അവൻ കൂടെയില്ലേ?

547
01:00:51,023 --> 01:00:52,024
ഇല്ല.

548
01:00:52,566 --> 01:00:56,695
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
തേരൂ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.

549
01:00:56,695 --> 01:00:57,863
അതെ, ടെനാർ.

550
01:01:01,283 --> 01:01:02,618
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

551
01:01:03,285 --> 01:01:06,330
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൻ എവിടെ പോയി?

552
01:01:06,955 --> 01:01:08,624
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കാം.

553
01:01:25,808 --> 01:01:27,267
അറേൻ...

554
01:01:41,824 --> 01:01:44,743
തേനാർ, തേരു... സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

555
01:02:10,310 --> 01:02:12,855
സാരമില്ല
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്.

556
01:02:24,575 --> 01:02:26,034
ഒരു അന്ത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

557
01:02:46,638 --> 01:02:47,806
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

558
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
അത് അരെൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

559
01:04:07,678 --> 01:04:09,012
അരേൻ?

560
01:04:09,805 --> 01:04:11,223
സ്പാരോഹോക്ക്?

561
01:04:18,814 --> 01:04:20,524
അത് വിചിത്രമാണ്.

562
01:04:21,149 --> 01:04:22,818
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

563
01:04:24,403 --> 01:04:26,071
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

564
01:04:26,655 --> 01:04:31,243
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ തോന്നുന്നു
മാന്ത്രികൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

565
01:04:31,243 --> 01:04:32,119
എന്ത്?

566
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
ടെനാർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

567
01:04:33,662 --> 01:04:34,663
ഓടിപ്പോകുക!

568
01:04:34,663 --> 01:04:36,290
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

569
01:04:36,290 --> 01:04:39,376
രാജകുമാരി, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
01:04:42,004 --> 01:04:44,256
ഇല്ല! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

571
01:04:51,555 --> 01:04:53,098
തെരു!

572
01:04:55,017 --> 01:04:58,103
ശരി ഇപ്പോൾ രാജകുമാരി,
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ എവിടെ?

573
01:04:58,437 --> 01:05:00,063
ഹേയ്! ആ പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

574
01:05:00,439 --> 01:05:05,068
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകണം.
ഇത് മാന്ത്രികനോട് പറയുക!

575
01:05:05,611 --> 01:05:07,905
അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ വേണമെങ്കിൽ...

576
01:05:07,905 --> 01:05:11,909
...അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തും
ലോർഡ് കോബിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

577
01:05:12,868 --> 01:05:13,952
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

578
01:05:13,952 --> 01:05:14,870
തെരു!

579
01:05:14,870 --> 01:05:16,788
ടെനാർ!

580
01:05:17,623 --> 01:05:21,627
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

581
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
തെരു!
സുഖമാണോ? തെരു!

582
01:05:29,092 --> 01:05:31,386
നിർത്തൂ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

583
01:05:31,386 --> 01:05:36,016
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നന്നായിരിക്കുക
മാന്ത്രികൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ!

584
01:05:37,976 --> 01:05:40,395
ലോർഡ് കോബ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

585
01:05:44,483 --> 01:05:46,109
ടെനാർ!

586
01:05:47,903 --> 01:05:49,821
ടെനാർ!

587
01:06:21,103 --> 01:06:24,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

588
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
പോകൂ!

589
01:06:58,140 --> 01:06:59,391
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

590
01:07:00,726 --> 01:07:05,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
നിഴലിന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരാനാകില്ല.

591
01:07:05,731 --> 01:07:07,649
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

592
01:07:08,316 --> 01:07:11,361
എനിക്ക് തന്നെ കുറച്ച് മാജിക് അറിയാം.

593
01:07:11,987 --> 01:07:14,656
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.

594
01:07:15,282 --> 01:07:18,869
നീ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.

595
01:07:19,286 --> 01:07:20,996
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

596
01:07:20,996 --> 01:07:24,875
സ്പാരോഹോക്ക്.
അതായത് ആർച്ച്മേജ്.

597
01:07:25,917 --> 01:07:29,713
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

598
01:07:34,051 --> 01:07:37,596
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അതിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ല.

599
01:07:52,194 --> 01:07:56,114
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി കിടക്കുക
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

600
01:07:56,364 --> 01:08:00,786
ആർച്ച്മേജ് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

601
01:08:01,286 --> 01:08:04,414
അല്ല... സ്പാരോഹോക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

602
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

603
01:08:07,334 --> 01:08:12,130
എന്നിട്ട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

604
01:08:14,883 --> 01:08:16,134
ഇല്ല.

605
01:08:17,969 --> 01:08:20,806
അവൻ നിത്യജീവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

606
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
നിത്യജീവൻ?

607
01:08:25,644 --> 01:08:29,648
ആർച്ച്മേജ് നിൽക്കുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ പരകോടിയിൽ.

608
01:08:29,898 --> 01:08:35,070
നിത്യജീവൻ്റെ രഹസ്യം മാത്രം
അവൻ്റെ പിടിയ്ക്കപ്പുറം കിടക്കുന്നു.

609
01:08:35,904 --> 01:08:38,448
എന്നിട്ടും അവൻ അത് കൊതിക്കുന്നു.

610
01:08:39,199 --> 01:08:43,453
എന്നാൽ അവൻ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരാൾ അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തും.

611
01:08:43,453 --> 01:08:49,084
അത് അസഹനീയമായിരിക്കും
ആർച്ച്മേജിനെപ്പോലെ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

612
01:08:49,084 --> 01:08:52,129
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

613
01:08:53,130 --> 01:08:56,883
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ...

614
01:08:56,883 --> 01:08:59,469
...രഹസ്യം നേടാൻ
നിത്യജീവൻ്റെ.

615
01:09:00,387 --> 01:09:05,142
അതുകൊണ്ടാണ് സ്പാരോഹോക്ക്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

616
01:09:05,142 --> 01:09:07,185
എനിക്ക് മരണം കൊണ്ടുവരാൻ...

617
01:09:07,769 --> 01:09:10,647
അരേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

618
01:09:11,022 --> 01:09:13,191
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

619
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
ഞാൻ വാതിൽ കണ്ടെത്തി
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.

620
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആ വാതിൽ തുറക്കാം.

621
01:09:20,782 --> 01:09:23,326
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,
നാം എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

622
01:09:23,326 --> 01:09:27,122
എല്ലാ രൂപവും ഞങ്ങൾ കീഴടക്കും
ഭയത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും.

623
01:09:27,122 --> 01:09:29,583
ഭയവും കഷ്ടപ്പാടും...

624
01:09:31,209 --> 01:09:35,088
അരേൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
മരണത്തിൻ്റെ മുഖം ഭയങ്കരമാണ്!

625
01:09:37,299 --> 01:09:41,595
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

626
01:09:41,887 --> 01:09:46,057
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അരേൻ.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയുക.

627
01:09:46,057 --> 01:09:49,603
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

628
01:09:52,939 --> 01:09:56,651
വരൂ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്ക് തരൂ.

629
01:09:58,528 --> 01:10:02,616
ലെബനൻ...

630
01:10:08,455 --> 01:10:12,709
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്,
സ്പാരോഹോക്ക്.

631
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
നീ എവിടെയാണ്, പരുന്ത്?

632
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
പരുന്ത്!

633
01:11:05,095 --> 01:11:06,471
എന്താടാ തെറു?

634
01:11:07,806 --> 01:11:10,475
അവർ വന്നു എടുത്തു
ടെനാർ അകലെ!

635
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
നിങ്ങൾ പോകണം
കോബിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്!

636
01:11:13,311 --> 01:11:14,521
അരെൻ എവിടെയാണ്?

637
01:11:15,021 --> 01:11:19,526
അവൻ പോയി! ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും വരൂ!

638
01:11:20,568 --> 01:11:21,987
കോബ്...

639
01:11:22,654 --> 01:11:24,531
വിഷമിക്കേണ്ട, തേരൂ.

640
01:11:25,907 --> 01:11:30,036
ഞാൻ ടെനാറിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

641
01:11:30,787 --> 01:11:35,041
ഈ വാൾ സൂക്ഷിക്കുക.
ആറിന് അത് ആവശ്യമായി വരും.

642
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ, തേരൂ!

643
01:11:58,940 --> 01:12:00,525
ഇതാ-ഞങ്ങൾ-!

644
01:12:05,071 --> 01:12:06,114
വരിക!

645
01:12:07,115 --> 01:12:08,533
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

646
01:12:12,495 --> 01:12:14,205
ലോർഡ് കോബ്.

647
01:12:14,706 --> 01:12:18,543
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.

648
01:12:19,294 --> 01:12:22,505
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഹരേ.

649
01:12:22,714 --> 01:12:27,886
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല തമ്പുരാനേ.
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

650
01:12:28,178 --> 01:12:29,512
മാറി നിൽക്കൂ!

651
01:12:29,888 --> 01:12:31,222
എന്തിന്, നീ!

652
01:12:31,598 --> 01:12:33,099
നിങ്ങളാണോ മുതലാളി?

653
01:12:33,433 --> 01:12:37,103
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ!

654
01:12:37,645 --> 01:12:40,857
അതിനാൽ പരുക്കൻ പെരുമാറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

655
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
എനിക്ക് സ്പാരോഹോക്കുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

656
01:12:43,318 --> 01:12:48,406
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, അല്ലേ!
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

657
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
അവനെ സ്വയം കണ്ടെത്തൂ!

658
01:12:51,284 --> 01:12:54,245
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

659
01:12:54,245 --> 01:12:57,415
അവനെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
01:12:58,083 --> 01:13:01,753
പിന്നെ ഞാനാണ് ചൂണ്ട!
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു!

661
01:13:02,087 --> 01:13:05,090
സ്ത്രീകൾ എൻ്റെ ക്ഷമയെ വിലക്കുന്നു.

662
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
അവളെ തടവറയിൽ ഇട്ടു.

663
01:13:08,510 --> 01:13:09,844
ചെയ്യൂ!

664
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

665
01:13:13,098 --> 01:13:16,101
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
സ്പാരോഹോക്ക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

666
01:13:17,769 --> 01:13:18,686
അറേൻ...

667
01:13:18,686 --> 01:13:20,105
ഈ വഴി!

668
01:13:30,115 --> 01:13:34,411
വരൂ, ലെബനൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

669
01:14:02,272 --> 01:14:03,273
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

670
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികനെ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

671
01:14:32,927 --> 01:14:37,265
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ശവകുടീരങ്ങളുടെ.

672
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
സ്പാരോഹോക്ക്...

673
01:14:52,530 --> 01:14:56,159
കോബ്! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ്?

674
01:15:04,209 --> 01:15:05,293
9389-ൽ!

675
01:15:06,085 --> 01:15:07,420
മാന്ത്രികൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

676
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

677
01:15:10,423 --> 01:15:13,718
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ആ മാന്ത്രികൻ എവിടെയാണ്?

678
01:15:16,638 --> 01:15:17,722
നമുക്ക് നോക്കാം...

679
01:15:21,601 --> 01:15:24,729
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!

680
01:15:32,403 --> 01:15:34,322
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

681
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഇപ്പോൾ!

682
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! പാത തുറക്കുക!

683
01:15:53,132 --> 01:15:54,300
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

684
01:15:55,593 --> 01:15:57,512
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

685
01:15:57,512 --> 01:15:59,806
നന്നായി? വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

686
01:16:06,354 --> 01:16:10,108
കോബ്! സ്പാരോഹോക്ക് ആണ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

687
01:16:10,108 --> 01:16:11,901
സ്വയം കാണിക്കൂ!

688
01:16:15,822 --> 01:16:19,284
ഒരുപാട് നാളായി,
സ്പാരോഹോക്ക്.

689
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

690
01:16:22,370 --> 01:16:25,415
കോബ് ഓഫ് ഹവ്നോർ!
ഞാൻ നിന്നെ അതിർത്തിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...

691
01:16:25,748 --> 01:16:27,333
...മരണഭൂമിയുടെ.

692
01:16:28,001 --> 01:16:31,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആർച്ച്മേജാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

693
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

694
01:16:33,673 --> 01:16:37,260
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കോബ്.
ഇപ്പോൾ ടെനാർ റിലീസ് ചെയ്യുക!

695
01:16:38,845 --> 01:16:41,264
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്, സ്പാരോഹോക്ക്.

696
01:16:41,264 --> 01:16:45,643
വലിയ ആർച്ച്മേജ്,
ഒരു സ്ത്രീ അടിച്ചു.

697
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കാൻ നീ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.
എന്തുവേണം?

698
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

699
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
നീ എന്നെ എങ്ങനെ വലിച്ചിഴച്ചു...

700
01:16:54,444 --> 01:16:57,280
വരണ്ട ഭൂമിയുടെ കവാടങ്ങളിലേക്ക്.

701
01:16:57,530 --> 01:17:00,074
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു!

702
01:17:00,074 --> 01:17:02,660
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
പെൽനിഷ് ലോർ...

703
01:17:02,869 --> 01:17:06,372
...ആത്മാക്കളോട് കളിയാക്കാൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും.

704
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ പോരേ?

705
01:17:09,000 --> 01:17:13,296
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിച്ചു
അവിടെ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

706
01:17:13,588 --> 01:17:16,549
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
വംശനാശം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കരുത്.

707
01:17:17,258 --> 01:17:21,179
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓരോന്നും കൂട്ടി
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞ പുരാതന ഇതിഹാസ പുസ്തകം.

708
01:17:21,929 --> 01:17:25,475
അയ്യോ, അവരുടെ ചില ഉടമകൾ
സഹകരിച്ചിരുന്നില്ല.

709
01:17:27,018 --> 01:17:29,979
എന്ത് തിന്മയാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്, കോബ്?

710
01:17:30,438 --> 01:17:33,524
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, സ്പാരോഹോക്ക്!

711
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
ഏറ്റവും വലിയ മന്ത്രമാണ് ഞാൻ നെയ്തത്.

712
01:17:36,903 --> 01:17:40,323
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിലുള്ള വാതിൽ
അടച്ചിരിക്കുന്നു...

713
01:17:40,323 --> 01:17:44,160
...കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.
എന്നാൽ ഞാൻ അത് തുറക്കും!

714
01:17:44,160 --> 01:17:48,081
അത് നിഷിദ്ധമാണ്!
മനസ്സിലായില്ലേ?

715
01:17:48,081 --> 01:17:51,918
അധികാരമുള്ളവർ
അത് ജ്ഞാനത്തോടെ ഉപയോഗിക്കണം.

716
01:17:52,210 --> 01:17:55,004
നിങ്ങൾ ബാലൻസ് നശിപ്പിക്കുമോ
അത് ലോകത്തെ നിലനിർത്തുന്നു?

717
01:17:56,381 --> 01:17:57,840
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

718
01:17:57,840 --> 01:18:01,010
ബാലൻസ് വളരെക്കാലമായി പോയി.

719
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

720
01:18:04,764 --> 01:18:07,016
ബാലൻസ് മനുഷ്യൻ നശിപ്പിച്ചു.

721
01:18:07,350 --> 01:18:13,022
നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹമോ? അത് അസാധ്യമാണ്!

722
01:18:13,648 --> 01:18:16,109
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

723
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
അവസാനമില്ലാതെ ഞാൻ അസ്തിത്വം നേടും!

724
01:18:19,320 --> 01:18:24,742
കോബ്! സൈക്കിൾ ഇല്ലാതെ
മരണത്തിൻ്റെയും പുനർജന്മത്തിൻ്റെയും, ജീവിതമില്ല!

725
01:18:25,118 --> 01:18:27,412
ഞാൻ പ്രകൃതിക്ക് മുകളിലാണ്!

726
01:18:34,419 --> 01:18:38,256
സ്പാരോഹോക്ക്! വേറെ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

727
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
അരേൻ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

728
01:18:49,934 --> 01:18:54,564
ലെബനൻ! ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും
നിത്യജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!

729
01:19:01,571 --> 01:19:04,407
അരേൻ! നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

730
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!

731
01:19:13,207 --> 01:19:17,003
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, സ്പാരോഹോക്ക്.
പേടിച്ചു ജീവിച്ചു മടുത്തു.

732
01:19:17,378 --> 01:19:20,381
അരേൻ! മരണമില്ലാത്ത ജീവിതം ജീവിതമല്ല!

733
01:19:21,132 --> 01:19:25,011
മരണം നിരസിക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ജീവിതവും നിരസിക്കുന്നു!

734
01:19:26,137 --> 01:19:27,930
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

735
01:19:46,866 --> 01:19:49,035
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അരേൻ.

736
01:19:49,035 --> 01:19:53,289
മനുഷ്യനല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല
ഈ ലോകത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.

737
01:19:54,373 --> 01:19:57,668
എന്നാൽ അത് നമുക്ക് മാത്രം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ മരിക്കണം എന്നറിയാൻ.

738
01:19:58,002 --> 01:20:02,465
അതൊരു വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്.

739
01:20:03,466 --> 01:20:08,846
ഈ ജീവിതം നമ്മുടെ പീഡനമാണ്
നമ്മുടെ നിക്ഷേപം നിലനിൽക്കില്ല.

740
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
അത് കടലിലെ തിരമാലയാണ്.

741
01:20:11,349 --> 01:20:15,686
കടൽ നിർബന്ധിക്കുമോ
നിശ്ചലമായി വളരാൻ, ഒരു തരംഗത്തെ രക്ഷിക്കാൻ?

742
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ?

743
01:20:28,616 --> 01:20:29,867
അറേൻ...

744
01:20:40,378 --> 01:20:42,839
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതി
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢി?

745
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഈ കോട്ടയിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രവേശന കവാടം!

746
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തളർന്നു വരികയാണ്.

747
01:20:51,556 --> 01:20:56,018
ഇവിടെ വരുന്നത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ, സ്പാരോഹോക്ക്.

748
01:20:56,018 --> 01:20:58,855
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത്.

749
01:20:59,146 --> 01:21:03,192
മുയൽ! അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക
സ്ത്രീയുമായി തടവറ.

750
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
നാളെ ഞാൻ അവ തീർത്തു തരാം...

751
01:21:05,486 --> 01:21:08,739
...ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ
അപമാനകരമായ വഴിയും.

752
01:21:09,407 --> 01:21:10,867
അതെ, കർത്താവേ.

753
01:21:10,867 --> 01:21:13,369
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ചിക്കൻഹോക്ക്!

754
01:21:36,809 --> 01:21:37,768
സ്പാരോഹോക്ക്!

755
01:21:38,185 --> 01:21:41,939
സ്പാരോഹോക്ക്! സുഖമാണോ?
സ്പാരോഹോക്ക്!

756
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
നാളെ എല്ലാം തീരും.

757
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ഉള്ളപ്പോൾ!

758
01:21:58,289 --> 01:22:00,291
സ്പാരോഹോക്ക്! സ്പാരോഹോക്ക്!

759
01:22:01,334 --> 01:22:02,793
ടെനാർ...

760
01:22:02,793 --> 01:22:06,631
അവർ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന രാജാവ്!

761
01:22:07,381 --> 01:22:11,385
ക്ഷമിക്കണം, ടെനാർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

762
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

763
01:22:30,905 --> 01:22:32,823
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?

764
01:22:39,372 --> 01:22:40,456
അരേൻ?

765
01:22:46,671 --> 01:22:48,005
അരേൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

766
01:22:48,923 --> 01:22:53,511
അരേൻ! കോബിൻ്റെ ആളുകൾ വന്നു
തെനാറിനെ കൊണ്ടുപോയി!

767
01:23:04,021 --> 01:23:08,484
അരേൻ, നിൻ്റെ വാൾ!
സ്പാരോഹോക്ക് അത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു!

768
01:23:15,616 --> 01:23:17,284
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

769
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
ടെനാർ ഇവിടെ തടവുകാരനാണ്.

770
01:24:00,995 --> 01:24:02,246
സ്പാരോഹോക്കും.

771
01:24:03,122 --> 01:24:04,707
സ്പാരോഹോക്ക് പോലും.

772
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
സ്പാരോഹോക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

773
01:24:10,337 --> 01:24:13,549
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

774
01:24:14,884 --> 01:24:19,055
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

775
01:24:19,805 --> 01:24:22,767
ആ വാൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

776
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

777
01:24:26,353 --> 01:24:29,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

778
01:24:30,399 --> 01:24:32,443
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

779
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
കോബ് എന്നെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

780
01:24:36,697 --> 01:24:38,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

781
01:24:39,283 --> 01:24:41,452
മാറി നിൽക്കൂ! തിരികെ വരൂ!

782
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
അടുത്ത് വരരുത്!

783
01:24:50,086 --> 01:24:52,922
ആരെൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിറഞ്ഞ ഭയം.

784
01:24:53,172 --> 01:24:57,093
ഭയം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു
ഇരുട്ടിനൊപ്പം.

785
01:24:58,427 --> 01:25:00,096
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം?

786
01:25:00,638 --> 01:25:04,600
ഇരുട്ട് അവൻ്റെ ശരീരം കവർന്നു
അതുമായി ഓടിപ്പോയി.

787
01:25:04,892 --> 01:25:07,812
പക്ഷേ അത് എന്തോ അവശേഷിപ്പിച്ചു
പിന്നിൽ പ്രധാനമാണ്.

788
01:25:13,692 --> 01:25:17,863
ഇരുട്ട് ഉള്ളിടത്തെല്ലാം,
അവിടെയും നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തും.

789
01:25:17,863 --> 01:25:20,324
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു...

790
01:25:20,658 --> 01:25:22,952
...ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുന്നു,
ഒരു നിഴൽ പോലെ.

791
01:25:23,619 --> 01:25:24,829
ഒരു നിഴൽ?

792
01:25:26,122 --> 01:25:31,794
ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് വെറുതെയാണ്
ഒരു നിഴൽ അതിൻ്റെ ശരീരത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

793
01:25:39,260 --> 01:25:40,511
അച്ഛൻ...

794
01:25:43,013 --> 01:25:45,099
നിങ്ങൾ അരെൻ ആണ്, അല്ലേ?

795
01:25:47,184 --> 01:25:50,646
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

796
01:25:52,314 --> 01:25:54,233
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

797
01:25:54,942 --> 01:25:59,738
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ലെബനൻ ആണ്... ലെബനൻ.

798
01:26:01,448 --> 01:26:02,992
ലെബനൻ...

799
01:27:16,607 --> 01:27:17,858
അവനാണ്.

800
01:27:21,403 --> 01:27:24,531
അവൻ ലജ്ജിക്കണം
സ്വയം ആർച്ച്മേജ് എന്ന് വിളിക്കാൻ!

801
01:27:24,531 --> 01:27:27,952
ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക
അവൻ എതിർത്തു.

802
01:27:27,952 --> 01:27:30,287
എർത്ത്‌സീയിൽ മാന്ത്രികനില്ല
ലോർഡ് കോബിന് ഒരു മത്സരം!

803
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
നന്നായി സംസാരിച്ചു!

804
01:27:33,874 --> 01:27:37,336
വഴിയിൽ, എന്താണ് നമ്മുടേത്
ചെറിയ സുഹൃത്ത് വരെ?

805
01:27:37,336 --> 01:27:39,922
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ അടച്ചു.

806
01:27:40,798 --> 01:27:42,925
അരെൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!

807
01:27:43,217 --> 01:27:45,970
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ആ കുട്ടി.

808
01:27:45,970 --> 01:27:50,891
ഇത് ലോർഡ് കോബിനെപ്പോലെയാണ്
മാന്ത്രികൻ്റെ അപ്രൻ്റീസിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ.

809
01:27:50,891 --> 01:27:53,936
അവൻ അധികം അല്ല
എങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക, അവനാണോ?

810
01:27:54,270 --> 01:27:55,729
ഒന്നുമില്ല.

811
01:27:55,729 --> 01:27:59,608
നമ്മൾ കൂടെ കഴിയുമ്പോൾ
മാന്ത്രികൻ, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ വിൽക്കും!

812
01:28:09,076 --> 01:28:12,162
എല്ലാം ശരി! പോയി നേടൂ
സ്പാരോഹോക്കും അവൻ്റെ സ്ത്രീയും.

813
01:28:12,162 --> 01:28:16,166
ആർച്ച്മേജിൻ്റെ സമയം
ഒടുവിൽ തീർന്നു!

814
01:28:18,085 --> 01:28:20,170
അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

815
01:29:36,246 --> 01:29:37,289
അരേൻ!

816
01:29:38,874 --> 01:29:40,084
അരേൻ?

817
01:29:42,503 --> 01:29:46,298
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവർ നിങ്ങളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

818
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

819
01:29:58,352 --> 01:30:01,397
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാൾ.

820
01:30:02,981 --> 01:30:05,943
അരേൻ, അവർക്ക് ടെനാർ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം സ്പാരോഹോക്ക്.

821
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

822
01:30:07,736 --> 01:30:10,781
ദയവായി! അവരെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ!

823
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
എനിക്ക് ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

824
01:30:13,534 --> 01:30:16,787
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പരാജയപ്പെടുക മാത്രമാണ്.

825
01:30:16,787 --> 01:30:18,914
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

826
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
അവർ മരിക്കും
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ!

827
01:30:26,046 --> 01:30:29,591
അവർ മരിക്കും!
അവ രണ്ടും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!

828
01:30:38,725 --> 01:30:42,438
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ലോകത്തിലെ കാര്യം.

829
01:30:46,400 --> 01:30:47,651
തെറു?

830
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?

831
01:30:57,202 --> 01:30:59,538
ജീവിതമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം!

832
01:31:00,539 --> 01:31:05,252
നാമെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

833
01:31:05,752 --> 01:31:11,133
എന്തിനാണ് ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നത്?
എന്തായാലും അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

834
01:31:11,133 --> 01:31:15,012
ഇല്ല! ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

835
01:31:15,012 --> 01:31:19,683
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു!

836
01:31:20,017 --> 01:31:23,061
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഒന്നും കാര്യമില്ല.

837
01:31:23,061 --> 01:31:25,105
അതുതന്നെ കാര്യം!

838
01:31:25,397 --> 01:31:28,358
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പേടിയാണ്
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു ജീവിതം!

839
01:31:29,276 --> 01:31:30,694
തെരു...

840
01:31:30,903 --> 01:31:33,322
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതാണോ?

841
01:31:36,450 --> 01:31:40,078
ടെനാർ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കണം...

842
01:31:40,078 --> 01:31:43,040
...മറ്റൊരാൾക്ക് ജീവൻ നൽകാൻ.

843
01:31:46,752 --> 01:31:48,212
ലെബനൻ...

844
01:31:49,463 --> 01:31:52,549
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.

845
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
തേരൂ... നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

846
01:32:10,943 --> 01:32:12,986
നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

847
01:32:15,906 --> 01:32:20,452
ഇനി എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

848
01:32:20,452 --> 01:32:23,413
തെഹാനു... തെഹാനുവാണ്.

849
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
തെഹാനു...

850
01:32:48,981 --> 01:32:50,440
വൈകാതെ നേരം വെളുക്കും.

851
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
വരൂ, തേരൂ.
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണം!

852
01:33:04,580 --> 01:33:05,622
അരേൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

853
01:33:06,373 --> 01:33:07,457
എന്താണിത്?

854
01:33:07,457 --> 01:33:08,500
അവിടെ!

855
01:33:14,047 --> 01:33:15,882
ഇത് സ്പാരോഹോക്കും ടെനാറും ആണ്!

856
01:33:16,842 --> 01:33:17,968
വരിക!

857
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
ചാടുക!

858
01:33:24,057 --> 01:33:26,143
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് വളരെ അകലെയാണ്!

859
01:33:26,143 --> 01:33:28,145
വിഷമിക്കേണ്ട!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

860
01:33:35,193 --> 01:33:36,403
നമുക്ക് പോകാം!

861
01:34:04,264 --> 01:34:05,307
സ്പാരോഹോക്ക്!

862
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
വിട പറയാൻ സമയമായി,
സ്പാരോഹോക്ക്.

863
01:34:10,020 --> 01:34:13,482
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പോകുന്നു
ഒരു യാത്രയിൽ.

864
01:34:13,482 --> 01:34:16,026
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ സ്വയം പറഞ്ഞയക്കണോ?

865
01:34:21,615 --> 01:34:25,160
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്പാരോഹോക്ക്.

866
01:34:25,160 --> 01:34:28,163
ഈ ലോകം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം നല്ല കൈകളിൽ.

867
01:34:29,206 --> 01:34:32,459
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സ്പാരോഹോക്ക്?

868
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
ടെനെറ്റ്

869
01:34:34,836 --> 01:34:39,174
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.

870
01:34:40,759 --> 01:34:42,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

871
01:34:43,595 --> 01:34:48,725
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ, തേനാർ?
സഹായം ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

872
01:34:52,229 --> 01:34:54,690
അത്രയും സമയം മതി
വിടപറയാൻ.

873
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
ചെയ്യൂ! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

874
01:34:57,651 --> 01:34:58,860
ഇല്ല!

875
01:35:02,364 --> 01:35:04,032
അവർ പോകട്ടെ!

876
01:35:04,700 --> 01:35:05,784
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

877
01:35:05,784 --> 01:35:07,369
അരേൻ! തെരു!

878
01:35:07,661 --> 01:35:10,038
ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, കുട്ടി!

879
01:35:11,081 --> 01:35:13,542
അവനോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കരുത്!

880
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
തിരികെ വരൂ!

881
01:35:20,590 --> 01:35:21,883
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

882
01:35:33,812 --> 01:35:35,772
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

883
01:35:36,565 --> 01:35:38,358
ഞാൻ നിരാശനായി.

884
01:35:38,692 --> 01:35:41,778
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എനിക്കും ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

885
01:35:42,195 --> 01:35:45,782
നിശബ്ദത!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി നിയന്ത്രിക്കരുത്.

886
01:35:46,116 --> 01:35:50,579
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
മരണത്തിൻ്റെ മുഖം, ലെബനൻ!

887
01:35:56,710 --> 01:35:58,295
ഒരു മന്ത്രവാദം!

888
01:36:03,508 --> 01:36:04,468
അരേൻ!

889
01:36:04,468 --> 01:36:05,927
മാറി നിൽക്കൂ!

890
01:36:07,596 --> 01:36:09,222
ഇപ്പോൾ മരിക്കുക!

891
01:36:29,326 --> 01:36:31,828
ദയവായി! ഞാനത് വരയ്ക്കട്ടെ.

892
01:36:32,871 --> 01:36:34,748
ജീവിതത്തിനായി!

893
01:37:12,369 --> 01:37:15,872
ആ വാൾ ആയിരുന്നു
ജാലവിദ്യകൊണ്ട് കെട്ടിച്ചമച്ചത്!

894
01:37:39,563 --> 01:37:41,231
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്!

895
01:37:41,773 --> 01:37:43,733
മന്ത്രവാദത്താൽ വേഷംമാറി.

896
01:37:44,234 --> 01:37:46,319
കോബ് പ്രഭു!

897
01:37:49,281 --> 01:37:51,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

898
01:37:51,700 --> 01:37:54,578
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരണം അംഗീകരിക്കില്ല.

899
01:37:56,079 --> 01:37:58,748
മന്ത്രവാദികൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!

900
01:37:59,207 --> 01:38:01,251
നികൃഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി!

901
01:38:02,252 --> 01:38:03,920
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല!

902
01:38:03,920 --> 01:38:06,756
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
നിസ്സാര പുഴുക്കൾ!

903
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
യുഗങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻ പഠിച്ചു!

904
01:38:09,759 --> 01:38:13,346
ഞാൻ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു! ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്!

905
01:38:15,640 --> 01:38:19,811
ഒരു വിഡ്ഢിയായി പരിഹസിച്ചു
റോക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാർ.

906
01:38:19,811 --> 01:38:21,938
നായയെപ്പോലെ പുറത്താക്കി!

907
01:38:23,773 --> 01:38:28,111
പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

908
01:38:28,111 --> 01:38:31,448
ഞാനായിരിക്കും പരമോന്നത പ്രഭു!

909
01:38:46,588 --> 01:38:47,797
തെരു!

910
01:39:20,246 --> 01:39:21,831
തെരു!

911
01:39:30,256 --> 01:39:32,175
ആ കൊച്ചു മണ്ടൻ!

912
01:39:32,592 --> 01:39:36,805
കല്ലുകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കുന്നു!

913
01:40:27,772 --> 01:40:29,899
സൂര്യോദയം...

914
01:40:32,861 --> 01:40:34,154
ഞാൻ പോകട്ടെ!

915
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

916
01:40:39,993 --> 01:40:41,077
കോബ്!

917
01:40:43,079 --> 01:40:44,372
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

918
01:40:44,706 --> 01:40:46,666
മാറി നിൽക്കൂ!

919
01:40:46,666 --> 01:40:49,753
മരണം ഭയാനകമാണ്!

920
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
അത് ചെയ്യരുത്!

921
01:40:55,425 --> 01:40:58,553
അത്ര ഭയങ്കരം.

922
01:41:03,183 --> 01:41:04,142
കാത്തിരിക്കൂ!

923
01:41:27,332 --> 01:41:31,586
ഭയങ്കരം... ഭയങ്കരം...

924
01:41:31,920 --> 01:41:34,964
കോബ്! നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

925
01:41:35,465 --> 01:41:39,135
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു
ഇരുട്ട് മാത്രം കാണുക!

926
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
ഇല്ല! മാറ്റിനിർത്തുക!

927
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

928
01:41:48,228 --> 01:41:51,231
ജീവിതം പൂഴ്ത്തിവെക്കാനാവില്ല,
അത് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ!

929
01:41:51,815 --> 01:41:55,068
മരണം നിഷേധിക്കുക,
നിങ്ങൾ ജീവിതം നിഷേധിക്കുന്നു!

930
01:41:55,485 --> 01:41:58,113
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

931
01:41:59,364 --> 01:42:03,284
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, കോബ്!
എല്ലാവരും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു!

932
01:42:04,661 --> 01:42:09,165
ഇല്ല! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

933
01:42:10,250 --> 01:42:11,292
കോബ്!

934
01:42:12,377 --> 01:42:13,628
ഇല്ല!

935
01:42:14,546 --> 01:42:15,839
തെരു!

936
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
തേരൂ... അറേൻ...

937
01:42:38,570 --> 01:42:39,863
അരേൻ!

938
01:42:50,081 --> 01:42:52,750
മരിക്കാനുള്ള സമയം! മരിക്കാനുള്ള സമയം!

939
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
അരേൻ!

940
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരും.

941
01:43:03,469 --> 01:43:06,181
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അവളെ കൊല്ലരുത്!

942
01:43:08,933 --> 01:43:13,021
എന്നെ എതിർക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കണം!

943
01:43:42,675 --> 01:43:46,596
അവൾ മരിച്ചു, അവൾ മരിച്ചു.
പാവം.

944
01:43:57,357 --> 01:43:59,567
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

945
01:44:03,446 --> 01:44:06,699
വേഗം... വേഗം വേണം...

946
01:44:06,699 --> 01:44:08,117
നിർത്തുക!

947
01:44:45,405 --> 01:44:46,781
തെരു!

948
01:44:54,372 --> 01:44:58,251
നിത്യജീവൻ!

949
01:45:03,631 --> 01:45:05,466
നിഴൽ, ഇരുട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

950
01:45:07,260 --> 01:45:09,679
എനിക്ക് ജീവൻ തരൂ!

951
01:45:15,810 --> 01:45:18,688
എനിക്ക് ജീവിതം വേണം... ജീവൻ!

952
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
ജീവിതം!

953
01:45:32,493 --> 01:45:35,663
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

954
01:46:05,902 --> 01:46:08,905
തെഹാനു!

955
01:46:52,073 --> 01:46:54,242
അതിനാൽ നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരാണ്.

956
01:46:59,372 --> 01:47:00,873
അവരുടെ കാര്യമോ?

957
01:47:01,791 --> 01:47:05,878
അവർക്ക് സുഖമാകും.
അവയ്ക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.

958
01:48:29,253 --> 01:48:31,714
നന്ദി... തെരു.

959
01:48:38,137 --> 01:48:40,932
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് പകരം വീട്ടാൻ.

960
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
ഒപ്പം എന്നെത്തന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും.

961
01:48:46,687 --> 01:48:47,897
അരേൻ.

962
01:48:49,815 --> 01:48:53,569
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരാമോ
വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും?

963
01:48:59,283 --> 01:49:00,368
വരിക.

964
01:49:00,576 --> 01:49:03,746
നാം നന്ദി പറയണം
സ്പാരോഹോക്കും ടെനാറും.

965
01:49:19,387 --> 01:49:26,769
ആകാശത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ട പരുന്ത്

966
01:49:27,061 --> 01:49:34,694
കാറ്റിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടങ്ങൾ

967
01:49:35,111 --> 01:49:41,993
ഇവിടെ വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും മാത്രം

968
01:49:42,243 --> 01:49:47,498
അവനുതന്നെ ആകാശമുണ്ട്

969
01:49:53,671 --> 01:50:01,012
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി കരഞ്ഞ നീ

970
01:50:01,262 --> 01:50:09,020
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന നിങ്ങൾ

971
01:50:09,353 --> 01:50:16,360
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ

972
01:50:16,652 --> 01:50:27,163
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നീ പോകും

973
01:50:28,914 --> 01:50:36,005
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ

974
01:50:36,589 --> 01:50:44,305
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ശരിയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ

975
01:50:44,722 --> 01:50:54,482
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടട്ടെ

976
01:51:03,824 --> 01:51:08,287
അവസാനം

977
01:51:14,043 --> 01:51:18,130
ശബ്ദങ്ങൾ

978
01:51:20,049 --> 01:51:26,138
ജുനിചി ഒകദ

979
01:51:28,099 --> 01:51:34,188
ഓയി തെഷിമ

980
01:51:36,148 --> 01:51:42,196
യുക്കോ തനക

981
01:51:43,864 --> 01:51:49,912
ടെറുയുകി കഗാവ

982
01:51:51,872 --> 01:51:57,920
ജുൻ ഫുബുകി

983
01:51:59,588 --> 01:52:05,678
ബണ്ട സുഗവാര

984
01:52:10,599 --> 01:52:17,690
"എർത്ത്സീ" എന്ന പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഉർസുല കെ. ലെ ഗ്വിൻ

985
01:52:19,608 --> 01:52:26,699
"ശുനയുടെ യാത്ര"യിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
ഹയാവോ മിയാസാക്കി

986
01:52:28,617 --> 01:52:35,708
തിരക്കഥ
ഗോർ മിയാസാക്കിയും കെയ്‌കോ നിവയും

987
01:52:38,127 --> 01:52:44,216
സംഗീതം
തമിയ തെരാഷിമ

988
01:52:46,135 --> 01:52:52,224
തീം സോങ് അവതരിപ്പിച്ചത്
ഓയി തെഷിമ

989
01:52:54,143 --> 01:53:00,232
ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ജിം ഹബ്ബർട്ട്

990
01:53:02,151 --> 01:53:09,241
ഇവാൻ മാ, കെൻസോ ഒച്ചായി,
റിക്കോ ഇസുത്സുവും സ്റ്റീവ് ആൽപർട്ടും

991
01:53:11,160 --> 01:53:17,249
ഓറയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

992
01:54:59,393 --> 01:55:05,941
ഉത്പാദനം
സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി

993
01:55:07,943 --> 01:55:14,366
നിർമ്മാതാവ്
തോഷിയോ സുസുക്കി

994
01:55:19,705 --> 01:55:26,420
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഗോറോ മിയാസാക്കി




